Owl City - Silhouette lyrics 歌詞中文翻譯

Silhouette is my favorite song from Owl City's music album, The Midsummer Station, even though it's not as popular as Good Time or Shooting Stars. A very calm and smooth song!

Silhouette是Owl City在The Midsummer Station(仲夏車站)這張專輯中我最喜歡的一首歌, 雖然它並沒有如同名專輯中其他兩首歌那般耳熟能詳(Good Time, Shooting Stars)。但它真的是一首非常平靜優雅, 不容錯過的好歌!

I'm tired of waking up in tears
我已厭倦滿臉淚痕地醒來

'Cause I can't put to bed these phobias and fears

因為我無法帶著恐懼和害怕安然入睡

I'm new to this grief I can't explain

這無法解釋的悲痛對我來說是多麼陌生

But I'm no stranger to the heartache and the pain

但這心痛的感覺我再熟悉不過

The fire I began is burning me alive

我點燃的火燃燒著讓我重生

But I know better than to leave and let it die

但我知道, 離開, 並讓這火焰燃盡是較好的選擇

I'm a silhouette asking every now and then

我是一個孤獨地剪影, 不時問著

"Is it over yet? Will I ever feel again?"

“結束了嗎？我還能再次擁有真實的感受嗎？”

I'm a silhouette chasing rainbows on my own

我是一個獨自追逐彩虹的剪影

But the more I try to move on, the more I feel alone

但當我越試著逃離孤獨 我就感到更加孤單

So I watch the summer stars to lead me home

所以我望著夏夜的星星 期望它們能引領我回家

I'm sick of the past I can't erase

我已厭倦那些我無法抹滅的過去

A jumble of footprints and hasty steps I can't retrace
我無法追溯那混亂的腳印與匆促的步伐

The mountain of things I still regret

我對陳年往事仍感到後悔

Is a vile reminder that I would rather just forget (no matter where I go)

那些事我寧可就此忘記 但它們卻又卑劣地不時提醒著我 （無論我到哪裡）

The fire I began is burning me alive

我點燃的火燃燒著讓我重生

But I know better than to leave and let it die

但我知道, 離開, 並讓這火焰燃盡是較好的選擇

I'm a silhouette asking every now and then

我是一個孤獨地剪影, 不時問著

"Is it over yet? Will I ever smile again?"

“結束了嗎？我會再次重現笑容嗎？”

I'm a silhouette chasing rainbows on my own

我是一個獨自追逐彩虹的剪影

But the more I try to move on, the more I feel alone

但當我越試著逃離孤獨 我就感到更加孤單

So I watch the summer stars to lead me home

所以我望著夏夜的星星 期望它們能引領我回家

'Cause I walk alone

因為我孤單地走著
No matter where I go

無論我走到哪裡

'Cause I walk alone

因為我孤單地走著
No matter where I go

無論我走到哪裡

'Cause I walk alone

因為我孤單地走著
No matter where I go

無論我走到哪裡

I'm a silhouette asking every now and then

我是一個孤獨地剪影, 不時問著

"Is it over yet? Will I ever love again?"

“結束了嗎？我還能再愛一次嗎？”

I'm a silhouette chasing rainbows on my own

我是一個獨自追逐彩虹的剪影

But the more I try to move on, the more I feel alone

但當我越試著逃離孤獨 我就感到更加孤單

So I watch the summer stars to lead me home

所以我望著夏夜的星星 期望它們能引領我回家

I watch the summer stars to lead me home

我望著夏夜的星星 期望它們能引領我回家




I will not be held responsible for any content and translation errors, but comments and corrections are always welcomed and encouraged.
以上純屬本人不負責翻譯
如有錯誤, 歡迎留言指正