Billy Boyd所唱的最後道別是哈比人三部曲最終章的片尾曲。好友Matt非常喜歡哈利波特、魔戒和哈比人系列, 這首歌也是他分享給我的, 而我也很驚訝演員Billy Boyd竟能有如此美妙的歌喉。
The Last Goodbye by Billy Boyd is the end credits song for the last chapter in the Hobbit Trilogy. It's a song recommended by my friend, Matt, who is a big fan of Harry Potter, The Lord of the Rings and The Hobbit. I am very impressed by the beautiful voice that Billy Boyd has.
I saw the light fade from the sky
我看天光漸漸淡去
On the wind I heard a sigh
風聲陣陣如歎息唏噓
As the snowflakes cover my fallen brothers
當雪花紛飛覆蓋在我已故兄弟身驅上
I will say this last goodbye
我會作最後一次道別
Night is now falling
夜幕降臨
So ends this day
長日已結束
The road is now calling
歸途正呼喚著我們回家
And I must away
而我必須長征
Over hill and under tree
越過山丘, 穿越樹林
Through lands where never light has shone
經過無光之地
By silver streams that run down to the sea
溪水銀光閃閃流入大海
Under cloud, beneath the stars
頭頂雲霧與星辰
Over snow on winter's morn
踏過白雪迎接冬天的早晨
I turn at last to paths that lead home
最後我轉向回家的道路上
And though where the road then takes me
但路途的最終點會到哪去
I cannot tell
我茫然無緒
We came all this way
我們一路相隨
But now comes the day
但這一天終將到來
To bid you farewell
我要向你道別
Many places I have been
足跡遍佈許多地方
Many sorrows I have seen
看過很多悲傷
But I don't regret
但我不後悔
Nor will I forget
也不會忘記
All who took that road with me
和我一路走來的你們
Night is now falling
夜幕降臨
So ends this day
長日已結束
The road is now calling
歸途正呼喚著我們回家
And I must away
而我必須離開
Over hill and under tree
越過山丘, 穿越樹林
Through lands where never light has shone
經過無光之地
By silver streams that run down to the sea
溪水銀光閃閃流入大海
To these memories I will hold
我會永保這些回憶
With your blessing I will go
帶著你們的祝福離去
To turn at last to paths that lead home
轉往回家的道路上
And though where the road then takes me
但路途的最終點會到哪去
I cannot tell
我茫然無緒
We came all this way
我們一路相隨
But now comes the day
但這一天終將到來
To bid you farewell
我要向你道別
I bid you all a very fond farewell
我向你們所有人道珍重再見
I will not be held responsible for any content and translation errors, but comments and corrections are always welcomed and encouraged.
以上純屬本人不負責翻譯
如有錯誤, 歡迎留言指正
沒有留言:
張貼留言