Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko - On My Way lyrics 歌詞中文翻譯

我很喜歡這首歌一剛開始入唱的前兩句，Sabrina Carpenter以清亮的嗓音彷彿帶我進入這場神秘又迷幻的電音盛宴，中段Farruko加入的拉丁曲風讓這首歌多了點浪漫的氛圍

I adore the beautiful and sassy vocals by Carpenter in the beginning. I feel as if I were brought into a mysterious and captivating electronic music festival. The Latin vibes by Farruko create a romantic atmosphere.

【10 May, 2019】

[Sabrina Carpenter:]

I'm sorry but
我感到抱歉

Don't wanna talk
但我不想多談

I need a moment before I go
在我離開前我需要沈靜一段時間

It's nothing personal
這非關私人恩怨

I draw the blinds

我拉下窗廉

They don't need to see me cry

他們不必看見我哭泣

'Cause even if they understand

因為即使他們了解

They don't understand

也無法真正理解

So then when I'm finished

所以當我整理好思緒

I'm all 'bout my business

我將展開行動

And ready to save the world

準備拯救世界

I'm taking my misery

我將我的痛苦

Make it my bitch

化為力量

Can't be everyone's favorite girl

不做人見人愛的女孩

So take aim and fire away
所以瞄準開火

I've never been so wide awake
我從來沒這麼清醒過

No, nobody but me can keep me safe
只有我可以讓自己安全脫身

And I'm on my way
我正在前往的路上

The blood moon is on the rise
血月升起

The fire burning in my eyes
眼前的烈火熊熊燃燒著

No, nobody but me can keep me safe
只有我可以讓自己安全脫身

And I'm on my way

而我正在前往的路上

[Farruko:]

(Ya, ya)

(Farru, yeah, guaya)
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
我很抱歉, 但我要離開了
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
因為在你身旁時, 我感受不到自己對你的重要性
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
我已厭倦對抗與爭執
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
在戰火線上, 伸出你的手
Acepto mis errore', también soy humano
我接受我的過錯, 我也是個人類啊
Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)
而你卻看不出我這麼做是因為我愛你

Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
我已無法多做什麼挽救
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
我要離開了, 是時候要分開了
De mi propio camino, seguir lejos de ti
與你分道揚鑣

[Sabrina Carpenter:]

So take aim and fire away
所以瞄準開火

I've never been so wide awake
我從來沒這麼清醒過

No, nobody but me can keep me safe
只有我可以讓自己安全脫身

And I'm on my way
我正在前往的路上

The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
血月升起 (升起)

The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
眼前的烈火熊熊燃燒著 (眼前的烈火熊熊燃燒著）

No, nobody but me can keep me safe
只有我可以讓自己安全脫身

And I'm on my way
我正在前往的路上

[Farruko:]

(I'm on my way)
（我正在前往的路上）

[Sabrina Carpenter:]

Everybody, everybody keep me safe
大家保護著我

Everybody, everybody keep me safe
大家確保我的安全

Everybody, everybody keep me safe
大家保護著我

Everybody, everybody keep me safe
大家確保我的安全

Everybody, everybody on my way
大家來, 跟著我

So take aim and fire away
所以瞄準開火

I've never been so wide awake
我從來沒這麼清醒過

No, nobody but me can keep me safe
只有我可以讓自己安全脫身

And I'm on my way
我正在前往的路上

The blood moon is on the rise
血月升起

The fire burning in my eyes
眼前的烈火熊熊燃燒著

No, nobody but me can keep me safe
只有我可以讓自己安全脫身

And I'm on my way

而我正在前往的路上

I will not be held responsible for any content and translation errors, but comments and corrections are always welcomed and encouraged. 

以上純屬本人不負責翻譯 

如有錯誤, 歡迎留言指正