Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care lyrics 歌詞中文翻譯

紅髮艾德2019年最新單曲找來小賈斯汀一起合唱，兩人聲線在這首曲子裡很相像。令人愉悅的一首歌。

Ed Sheeran's 2019 new single with Justin Bieber. Their voices are very similar in this song. The song is uplifting. 

【May 10, 2019】

I'm at a party I don't wanna be at

不自在地身在派對裡

And I don't ever wear a suit and tie, yeah

我從不穿西裝打領帶

Wonderin' if I could sneak out the back

我在想是否可以從後門偷溜走

Nobody's even lookin' me in my eyes

根本沒人和我對到眼

Can you take my hand?

你可以牽著我的手嗎？

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)

喝完了我這杯酒, 說 『我們來跳支舞？』

You know I love ya, did I ever tell ya?

你知道我愛你, 我有跟你說過嗎？

You make it better like that

你讓一切變得好一些

Don't think I fit in at this party

不覺得我可以融入場派對

Everyone's got so much to say (Yeah)

大家有說不完的話題

I always feel like I'm nobody, mmm

我總覺得自己是個路人

Who wants to fit in anyway?

總之, 誰想融入這場派對呢？

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

因為當我和我寶貝在一起時, 我什麼都不在乎

All the bad things disappear

所有的壞事都消失

And you're making me feel like maybe I am somebody

你讓我感到我存在的重要性

I can deal with the bad nights

我可以撐過這無趣的夜晚

When I'm with my baby, yeah

當我和我寶貝在一起時

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

'Cause I don't care as long as you just hold me near

因為只要你抱著我, 我什麼都不在乎

You can take me anywhere

你可以帶我去任何地方

And you're making me feel like I'm loved by somebody

你讓我感到我被深愛著

I can deal with the bad nights

我可以撐過漫漫長夜

When I'm with my baby, yeah

當我和我寶貝在一起時

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don't wanna be at

我們身在我們不喜歡的派對

Trying talk, but we can't hear ourselves

試著交談但無法聽到彼此的聲音

Read your lips, I'd rather kiss 'em right back

讀你的唇, 我更寧願直接親吻它們

With all these people all around

與這些人共處在這裡

I'm crippled with anxiety

我感到十分焦慮

But I'm told it's where I’m s'posed to be

但我被告知我應該待在這裡

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind

你知道嗎？這有些瘋狂因為我真的不在乎

And you make it better like that

你讓一切變得好一些

Don't think we fit in at this party

不覺得我們可以融入場派對

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

大家有著源源不絕的話題

When we walked in, I said I'm sorry, mmm

當我們走進派對裡, 我說著抱歉

But now I think that we should stay

但現在我認為我們應該待在這裡

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

因為當我和我寶貝在一起時, 我什麼都不在乎

All the bad things disappear

所有的壞事都消失

Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody

你讓我感到我存在的重要性

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah

我可以撐過漫漫長夜, 當我和我寶貝在一起時

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near

因為只要你抱著我, 我什麼都不在乎

You can take me anywhere

你可以帶我去任何地方

And you're making me feel like I'm loved by somebody

你讓我感到我被深愛著

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah

我可以撐過漫漫長夜, 當我和我寶貝在一起時

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

I don't like nobody but you, it's like you're the only one here

我只喜歡你, 就好像眼前只看到你

I don't like nobody but you, baby, I don't care

我只喜歡你, 寶貝, 我不在乎

I don't like nobody but you, I hate everyone here

我不喜歡這裡的其他人, 我只喜歡你

I don't like nobody but you, baby, yeah

我只喜歡你, 寶貝

'Cause I don't care (Don't care)

因為我不在乎 (不在乎）

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)

當我和我寶貝在一起時

All the bad things disappear (Disappear)

所有壞事都煙消雲散 (消失了）

And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)

你讓我感到也許我是個特別的存在 

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

我可以撐過漫漫長夜

When I'm with my baby, yeah

當我和我寶貝在一起時

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)

因為只要你抱住我, 我都不在乎

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)

你可以帶我去任何地方

And you're making me feel like I'm loved by somebody

你讓我感到我被深愛著

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)

(我被深愛著)

I can deal with the bad nights

我可以度過漫漫長夜

When I'm with my baby, yeah

當我和我寶貝在一起時

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I will not be held responsible for any content and translation errors, but comments and corrections are always welcomed and encouraged. 

以上純屬本人不負責翻譯 

如有錯誤, 歡迎留言指正