歌曲一開頭的警車警笛聲，帶進了歌詞陳述的懸疑故事。聽完這首歌就好像快速看了一部電影般。我真是個膽小的人，翻譯著歌詞的時候，腦補了一些畫面總是讓自己感到害怕又心跳加速。
【Jan 11, 2021】
[Intro: HAIM]
He did it
他做的
He did it
他做的
[Verse 1: Taylor Swift]
Este's a friend of mine
Este是我的朋友
We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
我們每週二夜晚碰面吃晚餐 喝點酒
Este's been losin' sleep
Este近來一直睡不好
Her husband's actin' different, and it smells like infidelity
她的丈夫不太對勁 看來是不忠
She says, "That ain't my Merlot on his mouth
她說 "他唇上的唇膏不是我的
That ain't my jewelry on our joint account"
我們共同帳戶上的那筆珠寶費也不是我的珠寶"
No, there ain't no doubt
無庸置疑
I think I'm gonna call him out
我想我要戳破他的謊言
[Chorus: Taylor Swift & HAIM]
She says, "I think he did it, but I just can't prove it"
她說 "我覺得他出軌了 但我就是無法證明"
I think he did it, but I just can't prove it
我覺得他出軌了 但我就是無法證明
I think he did it, but I just can't prove it
我覺得他出軌了 但我就是證明不了
No, no body, no crime
不 沒有證據就沒有罪行
But I ain't lettin' up until the day I die
但在我死前我不會就這樣算了
[Post-Chorus: HAIM]
No, no
不
I think he did it
我覺得他出軌了
No, no
不
He did it
他出軌了
[Verse 2: Taylor Swift]
Este wasn't there Tuesday night at Olive Gardеn
Este週二晚上不在Olive Gardеn
At her job or anywhere
也不在她辦公室或其他地方
Hе reports his missing wife
他通報他的妻子失蹤了
And I noticed when I passed his house
經過他家的時後我發現
His truck has got some brand new tires
他的貨車換了新的輪胎
And his mistress moved in
而他的情婦搬進來了
Sleeps in Este's bed and everything
就睡在Este的床上
No, there ain't no doubt
無庸置疑
Somebody's gotta catch him out, 'cause
必須要有人來識破他的謊言 因為
[Chorus: Taylor Swift & HAIM]
I think he did it, but I just can't prove it (He did it)
我覺得是他做的 但我就是無法證明(他殺了她)
I think he did it, but I just can't prove it (He did it)
我覺得是他做的 但我就是無法證明(他殺了她)
I think he did it, but I just can't prove it
我覺得是他做的 但我就是無法證明
No, no body, no crime
不 沒有證據就沒有罪行
But I ain't lettin' up until the day I die
但在我死前我不會就這樣算了
[Post-Chorus: HAIM & Taylor Swift]
No, no
不
I think he did it
我覺得是他殺的
No, no
不
He did it
他殺的
[Verse 3: Taylor Swift & Danielle Haim]
Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen
幸好父親讓我在15歲時考到行船執照
And I've cleaned enough houses to know how to cover up a scene
我清理過夠多的房間而知道如何掩蓋真相
Good thing Este's sister's gonna swear she was with me
還好Este的妹妹會幫我做不在場證明
(She was with me, dude)
(她當時跟我在一塊兒啊, 老兄)
Good thing his mistress took out a big life insurance policy
幸運的是 他的情婦拿出了一份鉅額人壽保單
[Chorus: Taylor Swift]
They think she did it, but they just can't prove it
他們覺得是她做的 但他們就是無法證明
They think she did it, but they just can't prove it
他們覺得是她做的 但他們就是無法證明
She thinks I did it, but she just can't prove it
情婦覺得是我做的 但她就是無法證明
[Outro: Taylor Swift & HAIM]
No, no body, no crime
不 沒有證據就沒有罪行
I wasn't lettin' up until the day he—
我本來沒停止調查 直到他
No, no body, no crime
不 沒有證據就沒有罪行
I wasn't lettin' up until the day he—
我本來沒停止調查 直到他
No, no body, no crime
不 沒見屍體就沒有罪行
I wasn't lettin' up until the day he died
我本來沒停止調查 直到他死了
如果你也喜歡這首歌，歡迎留言讓我知道
Leave comments below if you also like this song
沒有留言:
張貼留言