Taylor Swift - no body, no crime (ft. HAIM) lyrics【歌詞中文翻譯】

歌曲一開頭的警車警笛聲，帶進了歌詞陳述的懸疑故事。聽完這首歌就好像快速看了一部電影般。我真是個膽小的人，翻譯著歌詞的時候，腦補了一些畫面總是讓自己感到害怕又心跳加速。

【Jan 11, 2021】

[Intro: HAIM]

He did it

他做的

He did it

他做的

[Verse 1: Taylor Swift]

Este's a friend of mine

Este是我的朋友

We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine

我們每週二夜晚碰面吃晚餐 喝點酒

Este's been losin' sleep

Este近來一直睡不好

Her husband's actin' different, and it smells like infidelity

她的丈夫不太對勁 看來是不忠

She says, "That ain't my Merlot on his mouth

她說 "他唇上的唇膏不是我的

That ain't my jewelry on our joint account"

我們共同帳戶上的那筆珠寶費也不是我的珠寶"

No, there ain't no doubt

無庸置疑

I think I'm gonna call him out

我想我要戳破他的謊言

[Chorus: Taylor Swift & HAIM]

She says, "I think he did it, but I just can't prove it"

她說 "我覺得他出軌了 但我就是無法證明"

I think he did it, but I just can't prove it

我覺得他出軌了 但我就是無法證明

I think he did it, but I just can't prove it

我覺得他出軌了 但我就是證明不了

No, no body, no crime

不 沒有證據就沒有罪行

But I ain't lettin' up until the day I die

但在我死前我不會就這樣算了

[Post-Chorus: HAIM]

No, no

不

I think he did it

我覺得他出軌了

No, no

不

He did it

他出軌了

[Verse 2: Taylor Swift]

Este wasn't there Tuesday night at Olive Gardеn

Este週二晚上不在Olive Gardеn

At her job or anywhere

也不在她辦公室或其他地方

Hе reports his missing wife

他通報他的妻子失蹤了

And I noticed when I passed his house

經過他家的時後我發現

His truck has got some brand new tires

他的貨車換了新的輪胎

And his mistress moved in

而他的情婦搬進來了

Sleeps in Este's bed and everything

就睡在Este的床上

No, there ain't no doubt

無庸置疑

Somebody's gotta catch him out, 'cause

必須要有人來識破他的謊言 因為

[Chorus: Taylor Swift & HAIM]

I think he did it, but I just can't prove it (He did it)

我覺得是他做的 但我就是無法證明(他殺了她)

I think he did it, but I just can't prove it (He did it)

我覺得是他做的 但我就是無法證明(他殺了她)

I think he did it, but I just can't prove it

我覺得是他做的 但我就是無法證明

No, no body, no crime

不 沒有證據就沒有罪行

But I ain't lettin' up until the day I die

但在我死前我不會就這樣算了

[Post-Chorus: HAIM & Taylor Swift]

No, no

不

I think he did it

我覺得是他殺的

No, no

不

He did it

他殺的

[Verse 3: Taylor Swift & Danielle Haim]

Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen

幸好父親讓我在15歲時考到行船執照

And I've cleaned enough houses to know how to cover up a scene

我清理過夠多的房間而知道如何掩蓋真相

Good thing Este's sister's gonna swear she was with me

還好Este的妹妹會幫我做不在場證明

(She was with me, dude)

(她當時跟我在一塊兒啊, 老兄)

Good thing his mistress took out a big life insurance policy

幸運的是 他的情婦拿出了一份鉅額人壽保單

[Chorus: Taylor Swift]

They think she did it, but they just can't prove it

他們覺得是她做的 但他們就是無法證明

They think she did it, but they just can't prove it

他們覺得是她做的 但他們就是無法證明

She thinks I did it, but she just can't prove it

情婦覺得是我做的 但她就是無法證明

[Outro: Taylor Swift & HAIM]

No, no body, no crime

不 沒有證據就沒有罪行

I wasn't lettin' up until the day he—

我本來沒停止調查 直到他

No, no body, no crime

不 沒有證據就沒有罪行

I wasn't lettin' up until the day he—

我本來沒停止調查 直到他

No, no body, no crime

不 沒見屍體就沒有罪行

I wasn't lettin' up until the day he died

我本來沒停止調查 直到他死了

如果你也喜歡這首歌，歡迎留言讓我知道 

Leave comments below if you also like this song

【醫療PM職場日記】創造雙贏

2021/01/13

連日的寒流急凍，終於在今天氣溫稍微回升，陽光撒下也連帶讓我的心情好了起來。這天，我拖著行李箱穿梭在奇美醫院大樓其實很不方便，特別是在我經過急診室外的廊道時，一個個躺著病患的病床沿著牆邊靠著，廊道因為排列著病床只剩狹窄走道可讓我通行，行李箱輪子滑過地板的聲音，即使我盡量放慢放輕腳步，還是令我對病患們感到不好意思。

今日約訪一位矯正科的醫師，業務與我還有醫師坐在醫院二樓的公共空間聊著產品與醫師的未來。陽光從兩面一整排的窗戶透進公共空間，我當時心想醫院這樣明亮的設計多好啊！一定可以改善病人看診的心情，不再是嚴肅冰冷的醫院氛圍。

今日約訪的H醫師已經完成他在奇美矯正科的專業訓練，即將離開醫院在外面診所就業。矯正醫師在診所兼診大部份都要自備矯正器，所以今天來訪的主要目的也是介紹和銷售我們公司的矯正產品。

剛畢業的醫師其實還沒有真正賺錢，在採購產品時會比較精打細算，因此我會提供最適合醫師的方案以及必要推薦的產品。曾經有人告訴我：「你不要去幫客戶想價錢貴不貴！」，其實我了解其中道理，我有本事就可以把好的產品銷售出去不需要找藉口，但我更想要的是創造雙贏！我可以把產品銷售出去讓客戶感到信任，同時滿足客戶需求。



一直以來，我希望提供給客戶的是價值，這也是我義無反顧踏入醫療業的初衷，這個價值來自於幫助醫師對矯正專業的了解、確保醫師認識他們所使用的產品、協助醫師順利將產品應用在臨床上以及效率提升。而我對這份工作的熱忱來自於可以間接幫助病患重拾美麗的笑容、恢復正常的咬合功能。

Ed Sheeran - Afterglow lyrics【歌詞中文翻譯】

第一次聽到這首歌時，我便不自覺豎起耳朵專心聆聽，慢慢沈浸於優美的旋律之中，細細品嚐這浪漫的歌詞。在這寒冷的冬季，這首歌的愛火也溫暖著我的心！

【Dec 21, 2020】

[Verse 1]

Stop the clocks, it's amazing

    就讓時間暫停 這一刻實在太棒了

You should see the way the light dances off your hair

你該看看燈光在你髮上閃閃動人

A million colours of hazel, golden, and red

閃爍著淡褐色、金色、紅色交錯

Saturday morning is fading

週六早晨漸漸消逝

The sun's reflected by the coffee in your hand

你手中的咖啡反射著陽光

My eyes are caught in your gaze all over again

我又再一次被你的目光所吸引

[Pre-Chorus]

We were love-drunk, waiting on a miracle

我們為愛痴迷 等待著奇蹟發生

Tryna find ourselves in the winter snow

試著在這場冬雪找到我倆歸屬

So alone in love like the world had disappeared

愛情裡感到孤單就如同世界末日般

Oh, I won't be silent and I won't let go

喔 我不會沈默 我不會放手

I will hold on tighter 'til the afterglow

我會堅持下去直到愛火熄滅

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

我們的炙熱愛火會熊熊燃燒 直到黑暗漸漸露出曙光

[Chorus]

Oh, I will hold on to the afterglow

喔 我會堅持下去直到愛火熄滅

Oh, I will hold on to the afterglow

喔 我會堅持下去直到愛火燒盡

[Verse 2]

The weather outside's changing

外頭天氣變了

The leaves are buried under six inches of white

六英吋高的白雪覆蓋在落葉上

The radio is playing Iron & Wine

廣播正播放Iron & Wine的歌曲

This is a new dimension

這是一個新境界

This is a level where we're losing track of time

我們都沒意識到時間過得這麼快

I'm holding nothing against it, except you and I

除了你和我以外的一切我都不在意了

[Pre-Chorus]

We were love-drunk, waiting on a miracle

我們沈醉於愛情 等待著奇蹟發生

Tryna find ourselves in the winter snow

試著在這場冬雪找到我倆歸屬

So alone in love like the world had disappeared

愛情裡感到孤單就如同世界末日般

Oh, I won't be silent and I won't let go

喔 我不會沈默 我不會放手

I will hold on tighter 'til the afterglow

我會堅持下去直到愛火熄滅

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

我們的炙熱愛火會熊熊燃燒 直到黑暗漸漸露出曙光

[Chorus]

Oh, I will hold on to the afterglow

喔 我會堅持下去直到愛火熄滅

Oh, I will hold on to the afterglow

喔 我會堅持下去直到愛火熄滅

Oh, I will hold on to the afterglow

喔 我會堅持下去直到愛火燒盡

如果你也喜歡這首歌，歡迎留言讓我知道 

Leave comments below if you also like this song

   *** Ed Sheeran其他歌曲***

   1. Ed Sheeran - All Of The Stars lyrics 歌詞中文翻譯
   2. Ed Sheeran - Shirtsleeves lyrics 歌詞中文翻譯

   3. Ed Sheeran - Perfect lyrics recomposition (girl version) 歌詞改編中文翻譯 
   4. Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care lyrics 歌詞中文翻譯

 

GUS - Dancing Alone lyrics【歌詞中文翻譯】

雖然這首歌詞訴說著分手後的心情，心繫著她無法放下，自己只想在派對上一直跳著舞。但我很喜歡這首歌輕快的旋律，呼應了瘋狂跳舞的心情。

【23 Oct, 2020】

Since you've been gone, I've been dancing alone at parties

自從你離開後 派對上我就獨自一人跳舞 

Not moving on, can't compare you to anybody

沒有開啟下一段戀情 我無法把你和別人相比

I wish I could

但願我可以

But nobody's as good so

但沒有人像你一樣好

Since you've been gone, I've been dancing

All by myself

自從你離開後 我就獨自一人跳舞

I must look crazy but there's

我應該看起來瘋了 但

No one else

其他人都無法

No one can save me baby

其他人都無法拯救我啊 寶貝

I've been a wreck yeah, I just can't sleep

身體搞壞了 我就是無法入眠

Oh, it's been a month, the longest four weeks, yeah

喔 已經過一個月 最漫長的四週

Without you next to me

沒有你在我身邊

Oh, I'm still stuck on you

喔 我依然深愛著你

My brain has been tattooed

滿滿腦海都是你

I can't get you out of my head

無法將你從記憶中抹去

Oh, and I knew it still hurt

喔 而我知道那還是會令我心痛

When I found your t-shirt

當我發現你的T恤

The one that you left on my bed

你留在我床上的那件T恤

Yeah, since you've been gone, I've been dancing alone at parties

耶 自從你離開後 派對上我就獨自一人跳舞 

Not moving on, can't compare you to anybody

沒有找其他人 我無法把你和別人相比

I wish I could

但願我可以

But nobody's as good so

但沒有人像你一樣好

Since you've been gone, I've been dancing alone

自從你離開後 我就獨自一人跳舞

Oh, yeah, I've been dancing alone, oh

喔耶 我獨自一人跳著舞 喔

I don't care

我不在乎

The music stops and people

音樂停了 人們

Start to stare

開始凝視

But I don't notice because

但我沒有注意到 因為

Nothing else matters when you're not here

當你不在這 就沒有什麼事情是重要的了

Oh, it's been a month, it feels like a year, yeah

喔 已經過了一個月 感覺像是一年

So, let me make it clear

所以 讓我說清楚

Oh, that I'm still stuck on you

喔 我依然深愛著你 

My brain has been tattooed

滿滿腦海都是你

I can't get you out of my head

無法將你從記憶中抹去

Oh, and I knew it still hurt

喔 而我知道那還是會令我心痛

When I found your t-shirt

當我發現你的T恤

The one that you left on my bed

你留在我床上的那件T恤

Yeah, since you've been gone, I've been dancing alone at parties

耶 自從你離開後 派對上我就獨自一人跳舞 

Not moving on, can't compare you to anybody

沒有開啟下一段戀情 我無法把你和別人相比

I wish I could

但願我可以

But nobody's as good so

但沒有人像你一樣好

Since you've been gone, I've been dancing alone

自從你離開後 我就獨自一人跳舞

Oh, yeah, I've been dancing alone, oh

喔耶 我獨自一人跳著舞 喔

I'm jealous of everyone else

我嫉妒其他人

'Cause they never felt

因為他們不曾感受

Something like you

像你這樣的人

Oh, I'm jealous of everyone else

喔 我嫉妒其他人

'Cause they never found you

因為他們沒有遇見你

They got nothing to lose

他們就沒有什麼可以失去

Yeah, since you've been gone, I've been dancing alone at parties

耶 自從你離開後 派對上我就獨自一人跳舞 

Not moving on, can't compare you to anybody

沒有開啟下一段戀情 我無法把你和別人相比

I wish I could

但願我可以

But nobody's as good so

但沒有人像你一樣好

Since you've been gone, I've been dancing alone

自從你離開後 我就獨自一人跳舞

Oh, I've been dancing, yeah, I've been dancing alone (x3)

喔 我獨自一人跳著舞 耶 我一人跳著舞 (x3)

Oh, I've been dancing alone

喔 我一直一個人跳著舞




如果你也喜歡這首歌，歡迎留言讓我知道 

Leave comments below if you also like this song

Anson Seabra - Walked Through Hell lyrics【歌詞中文翻譯】

這首歌曲旋律我好喜歡，聽似平靜但歌詞卻令人內心澎湃！Anson Seabra溫柔又帶磁性的嗓音好適合詮釋這首歌。

【Nov 20, 2020】

[Verse 1]

I guess all the mountains that I moved just weren't enough

我想是我努力得還不夠

And all those nights I walked you home

那些我陪你散步回家的夜晚

From crowded bars, when you were drunk

從人潮擁擠的酒吧 在你喝醉時

Well they meant nothing 'cause you up and walked away

好吧 那些不代表什麼 因為你起身離去

And I just wonder what it'd take to make you stay

而我只是想知道該怎麼讓你留下來

[Pre-Chorus]

'Cause when you said jump, I said how high?

因為當你說跳吧 我問有多高?

But when I jumped, you said goodbye

但當我跳了 你卻說再見

[Chorus]

I woulda walked through hell

我願披荊斬棘

To find another way

為了找尋另一條出路

I woulda laid me down

我願意躺在你身邊

If I knew that you would stay

如果我知道你會留下來

I woulda crossed the stars

我願意穿越星際

To keep you in my life

為了與你共度生命

But now I'm falling hard

但現在我難過心痛

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

[Verse 2]

What did you do with all that love you couldn't give?

你怎麼收拾那些你無法給的愛

And do you need someone to help you?

需要有人幫忙你嗎？

Tell you what to do with it?

告訴你該怎麼辦?

It must be nice to love someone who puts you first

愛上一個重視你的人肯定很美好吧

Then walk away when they expect it in return

然後在他們期待相同回應時轉身離開

[Pre-Chorus]

'Cause when you said jump, I said how high?

因為當你說跳吧 我問有多高?

When I jumped, you said goodbye

當我跳了 你卻說再見

[Chorus]

I woulda walked through hell

我願披荊斬棘

To find another way

為了找尋另一條出路

I woulda laid me down

我願意躺在你身邊

If I knew that you would stay

如果我知道你會留下來

I woulda crossed the stars

我願意穿越星際

To keep you in my life

為了與你共度生命

But now I'm falling hard

但現在我難過心痛

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

[Bridge]

You don't want me

你要離開我

Nothing I can do 'cause

我無能為力 因為

You don't wanna try

你不想努力看看

[Chorus]

I woulda walked through hell

我願披荊斬棘

To find another way

為了找尋另一條出路

I woulda laid me down

我願意躺在你身邊

If I knew that you would stay

如果我知道你會留下來

I woulda crossed the stars

我願意穿越星際

To keep you in my life

為了與你共度生命

But now I'm falling hard

但現在我難過心痛

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

Without you here tonight

在沒有你的夜晚

如果你也喜歡這首歌，歡迎留言讓我知道 

Leave comments below if you also like this song

Sasha Sloan - Is It Just Me (ft. Charlie Puth) lyrics【歌詞中文翻譯】

Sasha Sloan有自己唱這首歌的版本，當時我就很喜歡這首歌的旋律和她的歌聲，直到聽到她和Charlie Puth合唱的版本讓我更加喜歡這首歌，搭上Charlie Puth溫柔的嗓音豐富了這首歌的層次。Sloan這首歌表達她那些可能不受歡迎的想法反而可能是主流意見，只是人們害怕說出來而已。

【Nov 19, 2020】

Is it just me? (Ooh)

只有我這樣嗎? (喔)

Is it just me?

只有我嗎?

I hate holdin' babies

我討厭抱著寶寶

And people tryna save me

人們想要拯救我

Think religion is a business

我覺得宗教是門生意

Where you pay for God's forgiveness

你付出以求神的寬恕

Modern art is boring

現代藝術無趣

Politicians are annoying

政客令人生厭

I don't think love lasts forever

我不覺得愛可以永遠長存

And old music was better

老歌比較動聽

Am I just high

是我嗨了嗎?

Or am I kinda right?

還是我說得有些道理？

Is it just me

只有我這樣嗎?

Or does anybody

還是有人

Feel the way that I feel?

也和我有一樣的感覺？

They're just not bein' real

他們只是不真實做自己

Tell me, is it just me

告訴我 是只有我嗎？

Or is anybody

還是有人

Thinkin' all the same shit?

和我想的一樣？

They're just not sayin' it

他們只是沒說出來而已

Or is it just me?

還是只有我呢？

(Is it just me?)

(只有我嗎?)

Is it just me?

只有我嗎?

(Is it just me?)

(只有我嗎?)

Weddings are outdated

婚禮是過時的

The show Friends was overrated

電視劇六人行被過度好評

I think rich kids have it easy

我想有錢人家小孩過得太舒服

And PDA is creepy

曬恩愛令我心裡發毛

The internet's obnoxious

網路世界讓人討厭

People my age make me nauseous

同齡的人們令我作嘔

I think marijuana's classy

我覺得大麻有格調

And doing coke is trashy

而吸古柯鹼很無聊

Am I just high

是我嗨了嗎?

Or am I kinda right? (I'm kinda right)

還是我說得有些道理？(有些道理)

Is it just me

只有我這樣嗎?

Or does anybody

還是有人

Feel the way that I feel?

也和我有一樣的感覺？

They're just not bein' real

他們只是不真實做自己

Tell me, is it just me

告訴我 是只有我嗎？

Or is anybody

還是有人

Thinkin' all the same shit? (All the same shit)

和我想的一樣？(想著一樣的事)

They're just not sayin' it (Just not sayin' it)

他們只是沒說出來而已 (只是沒說)

Or is it just me?

還是只有我呢？

(Is it just me?)

(只有我嗎?)

Is it just me?

只有我嗎?

(Is it just me?)

(只有我嗎?)

I should probably bite my tongue, but

也許我該忍住不說 但

I can't be the only one, yeah

我不能是那唯一的人 耶

I should probably bite my tongue, but

也許我該忍住不說 但

I can't be the only one, yeah

我不能是那唯一一個 耶

*註：PDA = Public Display of Affection 曬恩愛/公開放閃

如果你也喜歡這首歌，歡迎留言讓我知道 

Leave comments below if you also like this song

/聖誕節歌曲/ Foster - Fall in Love This Christmas lyrics【歌詞中文翻譯】

再不到一個月就是聖誕節啦！現在已經能在商店感受到聖誕節的氣氛了！這首歌很應景，搭配歌手溫柔的歌聲倍感溫馨。

Christmas is less than a month away! I have gotten into the spirit of Christmas in the shops lately. This soothing song is so for the occasion especially with the singer's soft voices.

【13 Nov. 2020】

[Verse]

Santa I've been good this year

聖誕老人 我今年過得不錯

Make your list and check it twice

列出你的清單 再檢查一次

I’ll leave you a note right here

我會在這留言給你

Underneath the Christmas lights

就在耶誕燈光下

[Chorus]

Carols and bells

耶誕歌與鈴聲

None of'em help

也沒有任何幫助

I still feel blue

我仍感到憂鬱

I just wanna fall in love this Christmas

我只想在今年聖誕節談場戀愛

[Verse]

I don't need a fancy watch

我不需要昂貴手錶

You can give the elves a break

你就饒了小精靈吧

You can’t make it in the shop

你無法製作愛情

You can't put it on your sleigh

無法將愛情放在你的雪橇

[Chorus]

You know me so well

你很懂我

And nobody else

沒有其他人

Can do what you do

能做到你做的

I just wanna fall in love this Christmas

我只想在今年聖誕節談場戀愛

[Adlibs]

I, I

我

I just wanna fall in love

我只想戀愛

Oh

喔

[Bridge]

Save the wrapping paper

省下包裝紙

Your ribbon and bow

省下你的緞帶蝴蝶結

I don't need that extra stuff

我不需要那些額外的東西

Oh, I just wanna fall in love

喔 我只想戀愛

[Verse]

Santa I've been good this year

聖誕老人 我今年過得不錯

Make your list and check it twice

列出你的清單 再檢查一次

I’ll leave you a note right here

我會在這留言給你

Underneath the Christmas lights

就在耶誕點燈下

[Chorus]

You know me so well

你很懂我

And nobody else

沒有其他人

Can do what you do

能做到你做的

I just wanna fall in love this Christmas

我只想在今年聖誕節談場戀愛

[Outro]

I just wanna fall in love

我只想戀愛

Fall in love

戀愛

Just wanna fall in love

只想戀愛

如果你也喜歡這首歌，歡迎留言讓我知道 

Leave comments below if you also like this song